20 stycznia 2009 r. instalacja Davida Czernego „Entropa. Stereotypy są barierami do zburzenia” w budynku Rady Unii Europejskiej została częściowo zasłonięta czarnym materiałem. Ocenzurowano część pracy, która przedstawiała Bułgarię jako „turecką toaletę”.

Jako twórcy Inicjatywy Indeks 73, monitorującej ograniczenia wolności artystycznej, wyrażamy głębokie zaniepokojenie aktem cenzury dokonanym przez władze czeskie na żądanie bułgarskich polityków. Popieramy konstytucyjnie gwarantowane prawo artysty do zainicjowania debaty o europejskich problemach (m.in. biedzie, dyskryminacji, rozliczeniu z przeszłością) w sposób prowokacyjny wykorzystując sztukę.

Polityka zakazu nie rozwiązuje problemu, wręcz przeciwnie. Stereotypy nie znikną, gdy usunie się ich reinterpretację z przestrzeni publicznej. Tym bardziej, że zdjęcia zasłoniętej pracy i tak są ogólnie dostępne w internecie...


Apelujemy do władz w Sofii o usunięcie czarnej zasłony z instalacji Davida Czernego i nie blokowanie debaty publicznej za pomocą aktów cenzorskich. Solidarny głos sprzeciwu europejskiego środowiska kulturotwórczego powinien dotrzeć do władz Bułgarii i Czech.

Zachęcamy do podpisania internetowej petycji.

Podpisy zbieramy do 16 lutego 2009, a następnie podsumujemy akcję na portalu www.indeks73.pl i przekażemy dokumentację do władz w Sofii i Pradze.

Zachęcamy też do nadsyłania własnych komentarzy i opinii na adres: alert@indeks73.pl

Inicjatywa Indeks 73




Gdansk / Warszawa, 26.01.2009

To:
President of Bulgaria, Mr. Georgi Parvanov
Bulgarian Prime Minister, Mr. Sergei Stanishev
Bulgarian Minister of Culture, Mr. Stefan Danailov

For the attention of:
Mr. David Černý
Czech Deputy Prime Minister for EU Affairs, Mr. Alexandr Vondra


OPEN LETTER to Bulgarian authorities

We, the undersigned, are deeply concerned about your decision to cover the piece “Turkish toilet” of David Černý's sculpture “Entropa. Stereotypes are barriers to be demolished” launched on 15 January 2009 in the Council of the European Union.

The demand to curtain the part of the integral artistic installation with a black fabric is nothing else than the act of censorship directed against the Art. 27 of the Universal Declaration of Human Rights and the Art. 23 of the Constitution of the Republic of Bulgaria, which guarantees that “the State shall establish conditions conducive to the free development of science, education and the arts, and shall assist that development”.

Europe lacks critical reflection on controversial topics. The real debate respecting opposing voices from different cultures, mentalities and ambitions has disappeared from political agendas. Therefore, we strongly support David Černý's right to his provocative voice, which opens the debate on our intern European problems (poverty, discrimination, corruption etc.). We should not kill the essence of “Entropa” by hysterical reactions or hypocritical gestures of national pride.

We are appealing to You to remove the black fabric from the “Entropa” and join the broad debate about real European problems. David Černý's self-irony and the famous Czech sense of humour might be of great help. As he has proved with “Entropa”, art has the power to provoke serious discussion and reactions, which reveal a lot of hidden mechanisms in contemporary art practice, media and power strategies.

Czech Deputy Prime Minister Alexandr Vondra declared on the “Entropa” launching: “twenty years after the fall of the Iron Curtain there is no place for censorship in Europe.” And we hope we will be able to see his words come true.


Sincerely,

Indeks 73, Polish initiative aimed at protecting freedom of artistic expression:

Izabela Kowalczyk, PhD. (art critic and theoretician, WSHiD Poznan),
Agnieszka Kaim (social activist, Kultura Miejska Gdansk),
Lidia Makowska (art and social activist, Kultura Miejska Gdansk),
Ewa Majewska, PhD. (philosopher, Gender Studies Uniwersytet Warszawski),
Daniel Muzyczuk (art historian, curator, Contemporary Art Centre Torun),
Jacek Niegoda (artist),
Roman Pawłowski (journalist, theatre critic, Gazeta Wyborcza Warszawa)

Podpisz petycję


Podobna petycja powstała w Słowenii:
http://www.ljudmila.org/~peticija/index.php?page=petition&id=3